焦刚
中将
中将
  • UID412
  • 粉丝1
  • 关注12
  • 发帖数51
  • 铜币837枚
  • 威望502点
  • 银元0个
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:1564回复:3

60年代版“林海雪原”和70年代的差异

楼主#
更多 发布于:2015-01-24 22:10
第一种,修改了画面的:


人物动作不一样,70年代版解放军和少剑波是昂首怒目,左侧老百姓是老人、孩子、妇女在列队听讲话,墓坑里只有三具遗体。

很容易漏过的图,杨子荣同志在70年代变成“小胡子”了,呵呵。

图没了,文字有一部分在下面一幅画的文字脚本里。

70年代版画面里的少剑波和刘勋苍的袖子不见了,只有空白,可能是印刷问题。

这幅画主要是七十年代版本印刷不好,很多地方很模糊。


这是老版本最不不如70年代版本的一幅画,杨子荣同志的黑眼球太大,三个金刚几乎看不到,修改版就清楚太多了。


70年代版里面,白褂子的右手放在自己右腿上,黑袍子放在女子肩膀上的手不见了,女子的右手是抬起来的,难怪我看着她的手别扭——像鸡爪子——原来是修过的!也许是编辑怕画面会教坏小朋友才这样修订?有朋友知道原因吗?

文字说“两个匪徒盘问”,画面却只有一个,所以70年代就加了一个,可惜人物的脸严重变形,有书的同志可以看看,这是真的。


这幅画很容易被漏过,70年代版里面,被揪住头发的土匪漏了个全脸,而不是老版本只漏额头。
第二,这个最多,而且是第一册最多,把画面的对话删除或减少的,也包括把文字脚本修改的,没特别说明的就是改图里文字的,图里没有对话的就是修改了文字脚本的,不是删减词汇、短句,就是修改顺序:



啰嗦一句,老人的对话改为“我活了六十八岁,这样的好人,还是第一次碰到”,明显比老版本合情理。

七十年代的在这里少了“刁占一答应做证”,减少了诱使作证的意味,还算合情合理。

少了“血盆大口”

前面说土匪端的是“木盆”,可这里画的明明是个“瓦盆”啊。


这是第四册,“陈小柱”变成“民兵”。

“厮杀”变成“作战计划”,“火雷阵”前多了个“用”,语句就变通顺了。
罗娜
上校
上校
  • UID73
  • 粉丝1
  • 关注1
  • 发帖数148
  • 铜币50枚
  • 威望228点
  • 银元0个
  • 社区居民
沙发#
发布于:2015-01-26 16:29
很喜欢!
焦刚
中将
中将
  • UID412
  • 粉丝1
  • 关注12
  • 发帖数51
  • 铜币837枚
  • 威望502点
  • 银元0个
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2015-01-29 22:11
罗娜:很喜欢!回到原帖
谢谢关注。
mwy
mwy
管理员
管理员
  • UID2
  • 粉丝10
  • 关注9
  • 发帖数3802
  • 铜币9322枚
  • 威望13765点
  • 银元1399个
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 忠实会员
  • 原创写手
地板#
发布于:2015-02-08 16:35
比较的好!!
游客

返回顶部